‫‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best
‫خیلی قراره ازش خوشش بیاد
‫میتونی بلندش کنی ؟
‫آره ، اداره پلیس همین نزدیکیه
‫عالیه ، فردا میبینمتون ، ممنون
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫اوه ، بادکنک هم بذارم ؟
‫آره ، یه بادکنک هلیومی بذار
‫خودت بلدی دیگه چطور ببندیش
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v
‫خدافظ عزیزم
‫میبینمت
‫- اوه ‫- ببخشید
‫- نه ، تقصیر من بود چون ... ‫- سلام ، چطوری ؟
‫تو هایدی هستی ، هایدی دویل
‫ببخشید ، نمیخواستم بترسونمت
‫قضیه چیه ؟
‫FindYourSugarBaby.com
‫چی ؟
‫خوب ، یه سایت واسه مردایی هست که پول اضافی دارن
‫- پس واسه خودشون شوگر بیبی انتخاب میکنن ‫( کسی که در ازای پول رابطه برقرار میکنه ) ‫- ببخشید
‫قضیه چیه ؟ شما کی هستین ؟
‫از کجا اسمم رو میدونی
‫بیشتر مردای سایت افراد 40 تا 60 سال هستند
‫انتخابای خودشونو میکنن
‫و اگه زن جوان تمایل داشت
‫با همدیگه مذاکره میکنن
‫مثلا یه مرد میخواد 5 بار در ماه ، در روز های خاصی ‫که بیرون از خونه هست و وقتش آزاده با یه دختر باشه
‫ممکنه به دختره 1000 پوند پیشنهاد بکنه ‫و دختره هم 2000 تا بخواد
‫سر 1300 تا توافق میکنن ‫و قرار داد میبندن
‫همش اینجاست
‫میتونید همه ی مکاتباتشونو بخونید ‫همه چیز رو پوشش میده
‫- حتی عدم اصرار بر استفاده از کاندوم ... ‫- خیلی خوب ، بس کنید
‫چرا این چیزا رو بهم میگی ؟ ‫چی میخوای ؟
‫خوب ، میخوام بدونی چه خبره
‫اگه یه نفر که دوسش داری بهت دروغ میگه
‫فکر میکنیم حق داری که حقیقت رو بدونی
‫بعد از اون همه سال فداکاری تو لایقشی
‫حق داری بدونی
‫میکشمش
‫- ببخشید ؟ ‫- ایان
‫شوهرم
‫23 سال با اون حرومزاده بودم
‫در مورد شوهرت صحبت نمیکنم هایدی
‫چی ؟
‫در مورد دخترت صحبت میکنیم
‫کیمبرلی
‫در حال حاضر با سه مرد قرارداد داره
‫ولی گوش کن
‫در سه روزآینده بهمون 10 هزار پوند بده
‫اونوقت هیشکی هیچی نمیفهمه ‫حتی شوهرت ایان
‫میدونی چیه ؟ ‫من میرم پیش پلیس
‫آره ، میتونی اینکارو بکنی
‫آره ، نگام کن ، میرم
‫آره ، البته که میتونی بری
‫ولی اگه نتونی پول رو بدی
‫صفحه مجازی دخترت ، تمام عکسهاش ، ویدیوهاش
‫اسمش ، همه چیش پخش میشه
‫شغلش قبل از این که شروع بشه تموم میشه
‫اگه شرایطش توسط کار فرما بررسی بشه ...
‫این منتشر میشه
‫حتی به مصاحبه هم نمیرسه
‫ ده هزار پوند
‫همش اینجاست
‫سلام ، کورین هستم ، پیام بذارید
‫سلام ، منم
‫بیخیال کورین ، ما که از این کارا نداشتیم ، مگه نه ؟
‫حرف میزدیم
‫تو که اینطوری نبودی
‫فقط ...
‫بهم زنگ بزن
‫بهم زنگ بزن تا بفهمم حالت خوبه
‫هرچی که هست ، ما میتونیم
‫باهمدیگه حلش کنیم
‫فقط بهم زنگ بزن
‫به سلامتی ...
‫بیخیال
‫- اوه ، پدر ‫- بچه نباش رایان
‫ پدر ، مامان کجاست ؟
‫نمیدونم ، شاید زود رفته مدرسه
‫- امروز میری سر کار ؟ ‫- آره
‫روز سرنوشت سازی برای پرونده "کیلیان" هست
‫تو دفتر شورا جلسه داریم ، چطور مگه ؟
‫فقط میخواستم بدونم
‫میبینمت
‫آره ، خدافظ
‫هی ، شاید مامان امروز تو مدرسه صبحونه میخوریه
‫آره ، رفته
‫احتمالا تو بوفه ی مدرسه هست
‫خوب ، بعدا میبینمت پدر
‫هی رایان ، میخوای برسونمت ؟
‫- مدرسه ؟ ‫- آره
‫باشه ، پدر کل روز بیرونه ، بعدا میایم از شر اون سر خلاص میشیم
‫صبر کن ، داره میره ، میتونیم همین الان انجامش بدیم
‫نه ، نه ، نمیتونیم ، ببخشید
‫- قرار نیست پدرمو برسونم ‫- هی ، صبر کن ، منم برسون ، بیخیال
‫بیخیال ، یعنی منو ندیدی ؟
‫البته که دید
‫عزیزم ، کی تورو با این وضعیت جایی میرسونه
‫یوسین بولت از اینا میپوشه
‫واسه یوسین بولت موردی نداره
‫ولی واسه تو ...
‫امیدوارم شرتت هنوز جر نخورده باشه
‫ممکنه مردم رو بترسونی
‫اوه ، صبر کن آدام
‫آدام ، کورین هنوز خونس ؟
‫میخواسم منو برسونه
‫نه ، خونه نیست ، ببخشید
‫- مشکلی نیست ، تاکسی میگیرم ‫- من خودم اون طرفی میرم
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫اوه رفیق ، یکی طلب تو
‫خدافظ عشقم ‫میتونم اینو بذارم صندوق عقب ؟
‫- فوتبال ؟ ‫- ناهار
‫مرغ جالفریزی دیشبه
‫بهترین ساندویچ تاریخ
‫- یکم میخوای ؟ ‫- نوش جون رفیق
‫بو بدی میده
‫بوی بهشتی داره
‫کورین کی رفت ؟
‫- ماشینش رو ندیدم ‫- آره ، میدونم ، ...
‫اون سحر خیزه ‫رفته مدرسه واسه صبحونه
‫من قلبا تاییدش میکنم ‫واسه من 8:30 تا 3:00 کافیه
‫اینجوریاس که جایزه "معلم سال" رو میبره
‫دیشب کجا بود ؟
‫چی شده ؟
‫بهت جایزه بهترین معلم رو میدن ‫بعدش غیبت میزنه
‫ببین چطور از دستش میدم
‫ببین چطور به دستش میارم
‫آدم فضولی نیستم ، میدونی ...
‫اگه دخالت بیجا میکنم بهم بگو
‫نه ، نه ، میدونی ، اون
‫شکم درد داشت
‫اوه رفیق
‫باعث شدی تا ساندویچمو نصفه بذارم
‫خیلی خوب ، بذار ببینم به چی گوش میدی
‫باید باهات حرف بزنم
‫تو این شهر چرا باید همه از همدیگه خبر داشته باشن
‫کی بهت گفته ؟
‫چی رو گفته ؟ ‫منظورت چیه ؟
‫میدونی کجاست ؟
‫خونه ی تو میمونه
‫کی ؟
‫کورین ، دیشب نیومد خونه
‫نه ، من فقط دارم ترتیب صبحونه رو میدم
‫ویکی ، مشکل چیه ؟
‫اینجا نیست
‫هی
‫نمیدونم چیکار کنم
‫چون من مادرشم ، نمیدونم ...
‫صبر کن ببینم ، در مورد چی حرف میزنی ؟
‫در مورد اِلا
‫- اِلا ؟ ‫- عکس های گوشی اِلا
‫تو اینترنت منتشر شده
‫عکس های نمای نزدیک
‫جاهای خصوصیش
‫چی ؟
‫خیلی خوب ، هی
‫باید چیکار بکنم ؟
‫میدونی ، من عکس هارو پاک کردم ، ولی ‫اگه به اشترک گذاشته شده باشن
‫و منتشر شده باشن ، چطوری مواظبش باشم
‫میگی که یه نفر دیگه اینارو پست کرده
‫آره ، ولی از گوشی خودش فرستاده شده بود
‫خیلی خوب ، اِلا 14 سالشه
‫ممکنه بچه آزاری به حساب بیاد
‫اِلا میگه عکسای اون نیستن
‫یکی ادعا داره مال اونه ، یکی این بلارو سرش آورده
‫خیلی خوب ، ببین
‫این شماره ی وکیل خونوادگیه
‫چرا باهاش تماس نمیگیری
‫ممنون
‫ببخشید ، کورین کجاست ؟
‫بعد از موقعی که بچه خودشو از دست داده بود ‫سابقه نداشته مدرسه نیاد
‫ببخشید ، میدونم یادآوری میکردم
‫مشکلی نیست
‫اون کجاست ؟
‫مسئله همینه دیگه ...
‫هیچ نظری ندارم
‫نمیدونم
‫تنها چیزی که دارم اینه
‫یه پیام داده که احتیاج به زمان داره
‫باشه
‫اون دیشب به منم پیام داد
‫چی ؟ بهت پیام داد ؟ چی گفت ؟
‫گفت امروز نمیاد
‫بهم نشون بده ، نشون بده
‫تلفنم اینجا نیست
‫ولی فقط همین بود
یه چیز ساده که وقتی نمیخوای بیای ، اطلاع میدی
‫- میدونم شمادوتا باهم مشکلاتی داشتید ‫- چی ؟
‫- نمیخوام خودمو قاطی کنم ‫- گفته باهم مشکل داریم ؟
‫ببخشید ویکی ، اولیویا داره همه جا بالا میاره
‫- الان میام ‫- باشه
‫باید برم
‫ویکی
‫چیزی میدونی که من نمیدونم ؟
‫نه ، اینطور نیست
‫مشکلی نیست ،با من بیا اولیویا
‫به مامانت زنگ میزنم
‫میشه به "دانته" کمک کنید؟
‫صبح بخیر
‫حتما مال توئه
‫یه هدیه کادوپیچ شده برات اومده
‫ممکنه یه چیز خوردنی باشه
‫یه نگاهی بهش بندازم ؟
‫نه ، ممنون ، کاریش نداشته باش
‫یه بادکنک هم بهش وصل شده
‫کاریش نداشته باش ، باشه ؟
‫واسه همین زنگ زدی ؟
‫اوه ، نه ، نه
‫کتز همین الان گزارش سم شناسی دانته گانترسون رو برام آورده
‫دارم نگاش میکنم
‫خوب ، باشه ، حتما اون شب یکم داشته خوش میگذرونده
‫چون در کنار 9 واحد الکل و گُل تو بدنش
‫روان گردان هم دیده میشه
‫واقعا ؟
‫واسه خانوادش خیلی سخته بشنون ‫اون مرتب گل میکشیده
‫شاید خودشون یه چیز درست کردن زدن
‫آره
‫باید بفهمیم اون شب دانته میخواسته چیکار کنه
‫دارم میرم ببینم تیم فناوری با تلفن چیکار تونستن بکنن
‫خوبه ، آره ، هر چیزی که نشون بده اون کجا بوده
‫و با کی بوده
‫آره
‫باید سریع باشیم ‫تا نفهمن مدرسه نیستیم
‫- میتونیم همینطوری بندازیم آشغال و از شرش خلاص بشیم ‫- کل محوطه دوربین دارن
‫دارید چه غلطی میکنید ؟
‫اوه ، بوی گند میده
‫- لعنتی ... ‫- این که یه لاماست
‫آلپاکا
‫چرا یه سر لاما اینجا داری ؟
‫در واقع آلپاکاست
‫چون بعد از مسخره بازی اون شب
‫این دلقک به شیشه ی اتاقم سنگ زد
‫وقتی نگاش کردم
‫با قیافه ای که اصلا باور نمیکنی ‫این سر رو تو دستش گرفته بود
‫ولی چرا اینجاست
‫چون نمیتونست بره خونه ‫نمیدونی که چه سر و وضعی داشت
‫- باید اینجا میموند ‫- باشه
‫چرا هنوز اینجاست ؟
‫میخوایم ببینیم چطوری میتونیم از شرش خلاص بشیم
‫مایک ، چیه ؟ چی شده ؟
‫داری چیکار میکنی ؟
‫یا خدا ، قیافه ی هردوتون به نظر عجیب میومد
‫مثل اینکه چیزی که اون شب زدم هنوز تو بدنمه
‫انگار یکی یه چیزی تو نوشیدنیم ریخته
‫نه ، من بدجوری توهم زده بودم
‫آره ، بخاطر مخلوط گُل و وُدکا بود
‫قبلا هم اونطوری دیده بودمت
‫- نه ، هیچوقت اونطوری نشده بودم ‫- آره
‫دیدم که رفتی پیش دانته
‫دیدم که تو هم باهاش رفتی
‫باشه ، میشه توافق کنیم که با این سر چیکار کنیم ؟
‫چی ؟
‫پدرم اومد
‫مامانت داره چیکار میکنه ؟
‫داره تمرینات یوگا در باغچه انجام میده
‫اگه اینجا بمونیم پدرم مارو میبینه
‫باید همین امروز از شر سر خلاص بشیم
‫سلام ، با منزل پرایس تماس گرفتید
‫- اگه میخواید پیامی بذارید ... ‫- رایان
‫بس کنید ، خواهش میکنم
‫- چرا باید من آخرین نفر باشم ‫- چون تو کوچیک ترینی
‫اصلا چرا تلفن ثابت داریم
‫پسرا ، پسرا
‫خیلی ...
‫داری چیکار میکنی ؟
‫چون درد داره ، مگه نه ، دقیقا
‫حالا بس کنید ، خواهش میکنم
‫بجنید ، فقط یه چیز ازتون میخوام
‫سلام ، شما با خانواده ی پرایس تماس گرفتید
‫و اگه میخواید پیامی واسه ...
‫- آدام ‫- کورین
‫- توماس ‫- یا رایان
‫ بعد از صدای بوق پیام خودتونو بذارید
‫بیپ
‫- دیدی ؟ ‫- آسون بود
‫ این یه تلفن خانوادگیه
‫چه خوشتون بیاد چه نه ، ما یه خانواده ایم
‫عالی بود
‫اوه ، بس کن
‫اوه ، خدای من
‫اگه من جای تو بودم
‫از دوتا پسرم تست دی‌ان‌ای میگرفتم
‫حتما، حتما، یه لحظه
‫آره
‫سلام
‫- شما کیت تست دی‌ان‌ای دارید ؟ ‫- بله
‫پسرا چی ؟
‫- پسرا ؟ ‫- مال منن ؟
‫- آره
‫چطور این سوال رو ازم میپرسی
‫یه زنی بود
‫به اسم سوزان هوپ
‫اون حاملگیشو حعل کرد ؟
‫- هی ‫- هی
‫چه خبر ؟
‫هیچی ، با توسعه دهنده ها در تالار شهر قرار ملاقات داشتم
‫میدونی ، کارای اداری همیشگی ...
‫آره ، بهم گفته بودی
‫این همون جلسه ی مهم به همراه شورا بود
‫آره
‫خوب ، همه چی طبق رواله
‫خوب الان چی تو ذهنت داری ؟
‫راستش خوشحال شدم از دیدنت
‫ولی بیخودی که نیومدی اینجا
‫نه
‫میتونی رد یه زنو واسم بزنی ؟
‫سوزان هوپ
‫اون ...
‫بیست و خورده ای سال داره و ‫در 30 مایلی اینجا زندگی میکنه
‫فکر میکنی من کی ام ؟
‫یه پلیس کهنه کار که میتونه که کارارو خیلی بهتر از من انجام بده
‫البته مجانی نمیخوام کار کنی ‫نیازی نیست صورت حساب جلسه امروز رو بدی
‫نه ، به بچه هات برس
‫بگو ببینم ...
‫سوزان هوپ
‫دیگه چیا در موردش میدونی ؟
‫بعضی وقت میره جاهایی وانمود میکنه حاملس
‫انگار که مثلا هشت ماهه حاملس ، اون یه چیز برآمده میپوشه
‫دوست زنمه
‫پس از زنت بپرس اون کجاست
‫باشه ، ببینم چیکار میتونم بکنم
‫تو هم برو خونم رو نجات بده
‫- سلام ‫- سلام
‫اون چیزی که واسم فرستاده شده بود بادکنک هم داشت ؟
‫چیه ؟ تا حالا که ندیدمش
‫شاید بخوای وقتی خودت رسیدی بازش کنی
‫چرا ؟
‫نه ، مهم نیست
‫امشب قراره چیکار بکنی ؟ ‫میخوام ببینمت ، خودم میرسونمت
‫خوب ، قبل از ساعت 6 که نمیشه ‫چون تو راه شهر هستم
‫میری کیمبرلی رو ببینی ؟
‫امیدوارم
‫خوب ، خوبه ، میخوام نظرتو در مورد یه چیزی بفهمم
‫- تلفن دانته ‫- هایدی ، باید برم
‫امشب کجا بیام ؟
‫خونه یا کافه ؟
‫کافه ، بیا کافه
‫باشه عشقم ، دور و بر ساعت 8 میبینمت
‫- باشه ، خدافظ ‫- خدافظ
‫اینو نگاه کن ‫یه برنامه ی عجیب داره
‫یه نقشه با جاهای بدون اسم
‫هیچی نیست ، نه شماره ی جاده ، هیچی نیست
‫ولی اگه منطقه رو بشناسی ...
‫- همینجاهاست ‫- اینو نگاه کن ، وسط ناکجاآباد
‫یه علامت ، کمتر از یک مایلی جایی که آلپاکا پیدا شد
‫لیستی از پیام های ناشناس وجود داره
‫انگار که سه شب قبل داشته اتفاقاتی میفتاده
‫" تو راهیم "
‫"دنبالتیم" ‫"میتونم ببینمت "
‫ولی چیز دقیقی نیست
‫آره ، تا افرادی مثل ما نفهمن که قضیه چیه
‫باشه ، ما رو به اون نقطه ببر
‫میخوای اول بری اون جعبه ی بادکنک دار رو باز کنی
‫نه ممنون
‫چطور مگه ؟ ‫توش سرک کشیدی ؟
‫البته که نه
‫ادگار
‫10سال پیش شورای متشکل از افراد احزاب مختلف ‫تصمیم گرفتن که این خیابون باید نوسازی بشه
‫و در حال حاضر
‫240 واحد آپارتمان لوکسِ یک ، دو و سه خوابه ‫پیشنهاد میدیم
‫25 درصد از
‫از خونه ها قابل خرید هستند
‫ولی یه نفر
‫موکل ایشون
‫میخواد زندگی 500 نفر رو به خاطر هیچ و پوچ خراب کنه
‫چون فکر میکنه خونش مثل قصره
‫موکل من حق و حقوقی داره
‫شورا پیشنهاد دادن که خونش اجباری خریده بشه
‫ما با تمام قدرت در مقابل تو و شرکتت می‌ایستیم
‫چون شما هیچ قصدی واسه ساختن خونه های قابل خرید ندارید
‫وقتی ساخت و ساز شروع بشه ‫میگی که قیمت ها دارن بالا میرن
‫و بعدش این 25 درصد کاهش ‫پیدا میکنه به 20 درصد و بعدش ...
‫این پروژه به طور مناسب قیمتگذاری شده
‫خوب ، خوشبختانه ‫اصلا قرار نیست بفهمیم درست میگید یا نه
‫خوشبختانه ؟
‫منظورت چیه خوشبختانه ؟
‫شورا به این پروژه احتیاج داره
‫کشور به این پروژه احتیاج داره
‫افزایش مسکن قضیه خیلی مهمیه
‫- یه مرد بی خونه دیگه مرد نیست ‫- تو فقط میخوای سود کنی
‫من پیشنهاد صاحبخونه شدن 500 نفر در ‫مقابل راضی شدن یه نفر موکل تورو میدم
‫بیخیال ، این کارو مجانی انجام میدی ؟ ‫من که فکر نمیکنم
‫خوب ، چقدر پول میگیری ؟
‫حقوق سالیانت در این سه سال اخیر چقدر بوده
‫بحثِ حقوقِ من نیست
‫داریم به موسسه ی خیریه نگاه میکنیم
‫یا یه وکیل موفق ؟
‫فکر کنم بتونم حدس بزنم
‫آدام یه لحظه وقت داری ؟
‫چرا بهم نگفتی ؟
‫- چرا تلفن نزدی یا پیام ندادی ‫- نمیدونستم اون شرکتت ممکنه مال تو باشه
‫- من یه شریک غیر فعال هستم ‫- زیاد هم غیر فعال نیستی
‫پدر ...
‫- اون خیابونیه که من توش بزرگ شدم ‫- اونموقع شبیه آشغالدونی بود
‫بعضی از خاطرات گذشته ی من هم از اون آشغالدونیه
‫باشه ، ببین ، منم خاطراتی از بعضی جاها دارم
‫پس فقط به فکر سود بردن ازش نباش ‫یه کاری بکن
‫بیخیال آدام ، خیلی احساساتی رفتار میکنی
‫کدوم آدم عاقلی اونجا زندگی میکنه
‫مارتین کیلان
‫گفتم آدم عاقل
‫بیخیال ، من دارم میگم اون منطقه رو بهترش کنیم
‫توماس و رایان چطورن ؟
‫اگه بهشون یه زنگی میزدی میفهمیدی
‫آره ، شاید تو ، اینو تجربه نکرده باشی
‫ولی داشتن خانواده ی دوم خیلی وقتگیره
‫اونا نوه های تو هستن
‫و دوتا پسرای من برادرای تو هستن
‫نیمه برادر
‫تا حالا کی بهشون زنگ زدی ؟
‫آقای پرایس ، ماشین اینجاست
‫خوب ، وقتی همه ی این جریانات تموم شد ‫سعی میکنیم یکم رابطمونو بهتر کنیم
‫هممون ، وِندی ، کورین ، بچه ها ‫راستی کورین چطوره ؟
‫چیکار میکنه ؟ ‫خوبه ؟
‫آره ، آره ، اون خوبه
‫خوبه ، کورین رو دوست دارم
‫اون البته هر ماه رد مورد رایان و توماس باهام حرف میزنه
‫سلام مامان
‫خوبی ؟
‫- سورپرایز خوبی بود ‫- آره
‫- چه عجب اومدی اینجا ‫- فکر میکردم کلاس داری
‫آره ، صبح زود یکی داشتم
‫"پر سلولی ها و ارتباط سلولهاشون"
‫چرا اومدی اینجا ؟
‫کیف خوبیه ، مگه نه ؟
‫آره ، واسه خرید اومدی اینجا
‫- شاید ‫- عالیه
‫خوب ، دیشب تو بخت آزمایی ، 4شماره برنده شدم
‫پس ناهار با من
‫آره ، میبرمت رستوران ، 4تا از شش تا
‫خوب ، حداقل فکر میکردم ‫چند صد پوند باشه ولی 62 پوند شد
‫هنوزم میبرمت ناهار ‫صحبت نباشه
‫اگه بهت میگفتم که واقعا میدونم ‫چطوری پول در میاری چیکار میکردی ؟
‫و این که همه چی رو میدونم
‫FindYourSugarBaby.com
‫مامان ... گوش کن
‫فقط چند تا مرد پُر سن و سال هستن که ‫دخترای جوان رو واسه ناهار میبرن بیرون
‫چیز بیشتری نیست
‫خیلی چیزا اتفاق میفته
‫و در حال حاضر با سه نفر هستی
‫چی باعث شد اینکارو بکنی ؟
‫- کی نشونت داد ؟ ‫- مهم نیست
‫- خیلی خوب
‫ تا وقتی که اونا جلومو تو خیابون گرفتن ندیده بودمشون
‫چرا ؟ چی میخواستن ؟
‫10 هزار پوند
‫- چی میشه مگه ؟ ‫- اینا پخش میشه تا همه ببینن ، کیمبرلی
‫منظورم اینه ، الان همه چی مخفیه ‫ولی اونا سایت رو هک کردن
‫اگه پولو ندم ‫میدونی آینده ی درخشانت چی میشه ؟
‫میخوای دانشمندِ محقق باشی ‫فراموشش کن
‫میخوای درس بدی ، میخوای بچه های ‫ علاقمند به علم داشته باشی
‫کارفرما ها همه چیز رو کنترل میکنن
‫اونا همه ی شبکه های اجتماعی رو میگردن
‫ و اینا همشون اونجا خواهند بود
‫یا خدا ، من چیکار کردم ؟
‫چرا ؟
‫فقط ... اوضاع از دستم خارج شد
‫اصلا چرا رفتی سراغ این کار ؟
‫چون سه سال تحصیل تو دانشگاه ‫60 هزار پوند خرج رو دستت میذاره
‫- اوه ، بیخیال ‫- نه ، مامان ، واقعا 60 هزار تا هزینه داره
‫قرار بود تا وقتی پول نداری پولی پرداخت نکنی
‫مشکلی وجود نداشت
‫واسه تو مشکلی نبود ، واسه من بود
‫ببخشید
‫اوه عزیزم
‫مامان ، من متاسفم
‫باشه ، همه چی روبه راه میشه
‫بهشون پول رو میدم ‫قراره پولشونو بگیرن
‫چجوری میخوای بدی مامان ؟
‫از کافه ، از پس انداز سفر من و جوانا
‫نه ، خیلی وقته اون پولو داری جمع میکنی
‫فکر میکنی اگه این مشکل حل نشه ‫من اصلا حال دارم کاری بکنم ؟
‫ببین ، مامان ، من بهت پول رو برمیگردونم
‫- مامان ، برمیگردونم ‫- نه ، نه ، نه ، نه
‫باید بهم قول بدی همین الان این کارو تموم کنی
‫قول میدوم دیگه اتفاق نمیفته
‫- فقط ... ‫- باشه ؟
‫فقط خواهش میکنم ، خواهش میکنم به پدر نگو
‫خیلی خوب ، پدر قرار نیست خبردار بشه
‫این ماجرا اصلا اتفاق نیفتاده
‫باشه ؟
‫خدای من
‫این طرف ، طرفی میریم
‫انگار جشن گرفته بودن
‫آتیش هم روشن کرده بودن
‫اینجا همون جای مشخص شده هست
‫آلپاکا کجا بود ؟
‫یک مایلی اونطرف
‫و دانته گاناسون رو ...
‫اون طرف ، حدود یک چهارم مایلی اونجا
‫آتیش ، آلپاکا
‫دانته
‫انگار خیلی ها اینجا بودن
‫چطور هیچ شکایتی نداشتیم
‫"دانته" به هوش اومده
‫آره ، تا وقتی میریم اونجا یه تیم جستجو اینجا نیاز داریم
‫نمیدونستم پدرم تو این ماجراست
‫اینجا خونه ی منه
‫اون شرکت های زیادی داره ، فقط ‫نمیدونستم صاحب این یکی هم هست
‫- چرا چرت و پرت میگی ‫- میدونم
‫قبلا همسایه ی من بود
‫مهم نیست ، قانون طرف توئه
‫اون و شرکتش قرار نیست ‫تو این پرونده برنده بشن
‫امیدوارم همینطور باشه
‫بیا این بالا
‫سوزان هوپ رو پیدا کردم
‫خوب ، سه تا پیدا کردم ‫ولی یکیشون حوالی بیست سال سن داشت
‫تا حالا این بالا نبودم
‫اینا دیگه چی هستن ؟
‫مال زنمه ، قبل از رفتنش ازشون بدم میومد
‫بعدش که رفت کم کم ازشون خوشم اومد
‫بیا اینجا
‫من هنوزم رو پرونده های عجیب ‫ کار میکنم ، ناپدید شدن افراد و ...
‫خوب ...
‫ کس بهت کمک نمیکنه اونی که عاشقشی رو پیدا کنی
‫دنیای خیلی بی رحمیه
‫اصلا نمیدونستم ...
‫چرا رفتن ؟ ‫کجا رفتن ؟
‫این دیگه بدترین حالته
‫خوب ...
‫خوبه که حداقل بتونی به بعضی هاشون امید بدی
‫به هر حال ...
‫بفرما
‫سوزان هوپ
‫البته فقط یه آدرسه
‫ممنون
‫ببخشید
‫پسر کوچیکمه
‫سلام رفیق ، مامانت زنگ زد ؟
‫نه
‫بیرون موندم پدر ، نمیتونم برم داخل
‫اون کجاست ؟ دارم از گرسنگی میمیرم
‫- منظورت چیه نمیتونی بری داخل ‫- کلید ندارم
‫زیر گلدونه
‫اینجا نیست
‫باشه ، چرا خونه ی خانواده ی تریپ نمیری ؟
‫پدر ، باید تکالیفمو انجام بدم
‫خیلی کار دارم
‫کتابام هم داخله
‫گرسنمه و میخوام برم حموم
‫اون دختر تام هستش
‫ببخشید
‫- دانته ؟ ‫- دانته ؟ پرستار
‫- چه مشکلی داره ؟ ‫- باشه ، نترسید
‫چی ؟ منظورت چیه ؟
‫فکر کنم بهتره که
‫ببخشید ، ببخشید بچه ها
‫میتونم باهات حرف بزنم ؟
‫سلام، کارآگاه "گریفین" هستم
‫ایشون هم کارآگاه "راس" هستند
‫شما دوستای دانته هستید ، درسته ‫یه مدرسه میرفتید
‫- آره ‫- زیاد هم دوست نبودیم
‫منظورم اینه صمیمی نبودیم
‫ما دوستای اون هستیم ‫اون دوست ماست ، چی میگی ؟
‫مشکلی نیست ، مشکلی نیست
‫اون الان جای درستیه
‫چیزی از دورهمی اون شب جنگل میدونید ؟
‫منظورم سه شب قبل هست ‫شبی که دانته آسیب دید
‫- نه ‫- ببخشید
‫دانته از جای نسبتا بلندی افتاده
‫سوالاتی پیش میاد که ‫آیا اون شب تنها بود
‫یا کسای دیگه ای هم بودن
‫چون اگه اینطور بوده قضیه جدی میشه
‫بخصوص اگه نتونه جون سالم به در ببره
‫دیگه چی بگم ؟
‫- نتایج سم شناسی ‫- اوه ، آره
‫دانته تو بدنش آثار گُل و روان گردان داشت
‫کسی از شما میدونه آیا اون روان گردان مصرف میکرد ؟
‫نمیدونم
‫باشه
‫اسمتون رو نوشتید ؟
‫- آره ‫- آره
‫قبلا نوشتیم
‫خوبه ، چون اگه نتونیم به اندازه ی کافی ‫ پیشرفتی تو پرنده داشته باشیم
‫باید بدونید قراره یه تست اعتیاد از دوستای دانته تو مدرسه بگیریم
‫باشه ، میتونید برید
‫ممنون
‫نمیتونی که از همه ی هم پایه هاش تست بگیری
‫نیازی هم نیست
‫به چیزی که میخواستم رسیدم ‫قیافشونو دیدی؟
‫دارن یه چیزی رو مخفی میکنن
‫کجا بودی ؟
‫بجنب ، من از گرسنگی دارم میمرم
‫خیلی خوب
‫شام چی داریم؟
‫نمیدونم ، پیتزا بگیریم ؟
‫آره ، باشه
‫کارت
‫پدر ، کارت
‫- چی ؟ ‫- کارت واسه پیتزا
‫اوه ، آره
‫بفرما
‫ماهی نداشته باشه ، آره ؟
‫برای توماس هم یکی بگیر
‫- سلام ‫- سلام ، اون زنگ زد ؟
‫نه ، نه ، هیچی
‫باشه ، خوب ، ببین
‫اون قضیه که میگفتی دارم یه چیزی رو مخفی میکنم
‫این پیامشه
‫گفته نمیام
‫فقط همین
‫گفتی میدونستی من و کورین یه سری مشکلات داریم
‫- خوب ، یه چیزی داشت اونو آزار میداد ‫- چرا اینو میگی
‫این چند هفته روزهای خیلی سختی رو داشت میگذروند ، میدونی
‫انگار که ... نمیدونم ‫خودت میدونی
‫استرس داشت
‫با پلیس تماس گرفتی ؟
‫بهشون چی بگم ، بگم پیام داده چند روز میخواد تنها باشه ؟
‫نمیدونی چرا اینو گفته ؟
‫- ببخشید ‫- نه ، این ...
‫به اون وکیل در مورد اِلا زنگ زدی
‫نگرانم اگه به قضیه ورود کنم ‫دیگه نتونم ازش خلاص بشم
‫و اوضاع رو برای اِلا حتی بدترش کنم
‫پس ، هنوزم دارم فکر میکنم
‫به هر حال هرموقع خواستی باهم حرف بزنیم بهم سر بزنی
‫باشه
‫ممنون
‫ رازتون پیش من امنه
‫دیزی ، تا خونه برسونمت ؟
‫نه ممنون
‫کی برمیگردی ؟
‫نمیدونم مامان
‫الان نمیام ، زود هم نمیام ، دیر هم نمیام
‫هی مایک ، انتظار داشتم امروز صبح منو برسونی
‫آره ، منم انتظار داشتم پدرم شلوار بپوشه
‫خیلی خوب ، فکر کنم یه راهی واسه خلاص شدن از سر آلپاکا پیدا کردم
‫آره ، ساکت شو
‫آزمایش ادرار میتونه تا 13 روز اثر گُل رو نشون بده
‫اون ترکیبی که زدیم چطور ؟
‫- حداقل میفهمی واقعا چی بود ‫- میدونیم ، گُل و وُدکا
‫لعنتی
‫دِیزی ، تو چرا اینجایی ؟
‫شاید یه راهی پیدا کنم از دست پلیسا نجاتتون بدم
‫ولی اگه تمایلی ندارید
‫باشه ، خوب ، من دارم فکر میکنم که
‫به این قضیه ربطش بدیم که در 5 مایلی اینجا ‫حدود دو ماه قبل اتفاق افتاده
‫خوب ...
‫سر رو تو جنگل دفن میکنیم و دورش ‫رو با علائم شیطانی پر میکنیم
‫مثل این علائم
‫محض رضای خدا
‫اینو نگاه کنید
‫اگه تا حالا تو عمرتون ندید ‫باید بگم یه کیر شق شده هستش
‫من تو نرم افزار ناشناس گوشی دانته هستم
‫اینا همین الان شروع به حرکت کردن
‫شبیه نرم افزار ردیابی "جیوزیلا" و "گلمپس" هستش
‫جای دوستاتو نشون میده
‫به جز این که این یکی نشون نمیده ‫ چه کسی رو داری میبینی
‫شاید رنگاشون نشون میده کیا هستن
‫اون محل کجا بود ؟
‫تا اونقدر نزدیک بشیم که پلیس ‫بتونه ارتباطی بینشون پیدا کنه
‫یکم دیگه مونده
‫گوش کن عزیزم من اینجام
‫آره ، باید برم ، باهات تماس میگیرم
‫دوست دارم ، خدانگهدار
‫برو خونه ، برو خونه ، بجنب
‫- خودم میتونم تموش کنم ‫- مطمئنی ؟
‫آره ، برو ، من به حساب ها رسیدگی میکنم
‫دوست دارم انجامشون بدم
‫- سلام ‫- بله
‫ببخشید ، من دنبال سوزان هوپ هستم
‫دنبال زنمی
‫آره ، ولی ...
‫- اینجا نیست ‫- نه ، متوجه نیستی
‫زن تو زن منو میشناخت
‫کورین پرایس
‫شاید همدیگرو ملاقات کردن
‫- لعنت بهت ‫- داری چه غلطی میکنی ؟
‫لعنتی ...
‫بس کن ، بس کن ، بس کن
‫بس کن
‫از خانوادم دور بمون ، میفهمی ؟
‫برو داخل ، برو داخل
‫سوزان
‫فقط میخوام در مورد زنم صحبت کنم
‫به پلیس زنگ میزنم
‫به پلیس لعنتی زنگ بزن
‫- سلام رفیق ‫- پدر ، پدر همین الان بیا خونه
‫- چرا ؟ چی شده ؟ ‫- پلیس اینجاست
‫نه ، امشب باز نیستیم
‫پلیس
‫سلام خانوم دویل
‫در مورد دخترمه ؟ ‫اتفاقی افتاده ؟
‫دخترتون کاملا حالش خوبه
‫ولی ما باید در مورد کیمبرلی صحبت کنیم
‫باشه ...
‫ببخید ، نشان پلیستون رو نمیبینم
‫من از واحد جرایم سایبری هستم
‫- جرائم سایبری ؟ ‫- آره
‫دنبال سایتی به نام ‫FindYourSugarBaby.com ‫هستیم
‫اوه نه
‫ببین ، فکر نکنم بتونم بدون وکیلم باهات صحبت کنم
‫خانوم دویل ما زیاد در مورد دخترتون کنجکاو نیستیم
‫میدونیم که کیمبرلی یه قربانیه
‫آره ، خوب مردم که اینو درک نمیکنن
‫به محض اینکه منتشر بشه زندگیش نابود میشه
‫آره ، ولی تضمین میدیم هویتش ناشناس بمونه
‫بهتون قول میدم
‫و خیلی دنبال اینم که بدونم اون سایت رو کی راه انداخته
‫افرادی که از دختران جوان مثل کیمبرلی ‫به عنوان طعمه واسه اخازی استفاده میکنن
‫که البته در این مورد کاملا خبر داری
‫میتونی بهم بگی اولش ‫چطور باهات ارتباط برقرار کردن ؟
‫داشتم اینجارو ترک میکردم که ‫دوتا زن تو پارکینگ بهم نزدیک شدن
‫دوتا زن ؟
‫آره
‫میتونی توصیفشون کنی ؟
‫جوان ، حولی بیست سال ، زیبا
‫یکیشون کلاه بیسبال داشت و ‫یکیشون هم موی بلوند داشت
‫فقط یه ملاقات اولیه بود ، بهم اینو دادن
‫ممنون
‫مرسی
‫از کجا میدونی ازم اخازی شده ؟
‫مابا کیمبرلی صحبت کردیم
‫کی ؟
‫امروز صبح
‫آره ، میرم به شوهرم زنگ بزنم ، چون بهش گفتم قراره زنگ بزنم
‫میشه تا وقتی کارمون تموم نشه تماسی نگیری ؟
‫خوب ، اگه الان زنگ نزنم واقعا عجیب به نظر میاد
‫- آره ‫- میشه اونو بهم بدی ؟
‫- وقتی کارمون تموم شد میدم ‫- پَسِس بده
‫فکر میکنی این کار جواب بده ؟
‫تو سر رو دفن کن کم کاری میکنم ‫شیطانی به نظر بیاد
‫میشه ساکت باشید ؟
‫باشه ، بندازش
‫لعنتی
‫چه مرگته ؟
‫تاریکی رو دوست ندارم
‫خیلی خوب
‫چشماتو ببند
‫- اونوقت همه چی تاریک میشه ‫- فقط نفس بکش
‫بفرما
‫از خوبی های داشتن مغز کوچیکه
‫همیشه میتونست اینکارو بکنه
‫خوب ...
‫اون با دانته
‫منظورم اینه ...
‫اتفاقی افتاد ؟ تو ...؟
‫چراغ قوه رو خاموش کن
‫چی ؟
‫بدو
‫سلام
‫کمی قبلتر باهم صحبت کردیم
‫اثری از دوستات نیست ؟
‫میخوای واز اونو ازت بگیره ؟
‫چه خبره ؟
‫تو قراره بشینی تا صحبتمون رو ادامه بدیم
‫- هر وقت راحتی صحبت رو شروع کنیم ‫- کی هستی ؟ چی میخوای ؟
‫تو قراره همه چیو در مورد اون ‫دوتا زن که اونو بهت دادن بهم بگی
‫- نه ‫- نه ؟
‫میدونی چرا ؟ ‫چون میدونم با کیبرلی صحبت نکردی
‫پس از کافه ی من گمشو
‫آروم باش
‫خفه شو یا میکشمت
‫بعدش میرم پیش کیمبر لی عزیزت
‫ممنون
‫حالا بهم در مورد اون دختر که کلاه بیسبال زده بود بگو
‫جیسون ؟
‫چیه ؟ چه مشکلی هست ؟
‫باید بدونیم کورین کجاست
‫دیگه کسی نمیخواد قضیه بیش از این کش پیدا کنه
‫برو اتاقت رفیق
‫مشکلی نیست منم زود میام
‫چیو کش بده ؟
‫پول قابل توجهی از ‫باشگاه فوتبال دزدیده شده
‫باید دربارش با اون کورین بزنیم
‫« تـرجمـه از سینا اِن وی » sina_n_v
‫کتز ، خوب بود
‫همون مردی هستی که احتیاج داشتیم
‫‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best